1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
vybírám si tebe.

3
00:01:51,800 --> 00:01:55,880
Soudě podle ran byla bičována.

4
00:01:56,400 --> 00:01:57,280
ne…

5
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Ne!

6
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
Všechen ten pláč kazí náladu.
Dovolte mi, abych vám dělal společnost, pane.

7
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
Ty jsi tu nový, že?

8
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Vy se nebojíte?

9
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
K čemu by byl dobrý strach?

10
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
Přežití je na prvním místě.

11
00:02:22,080 --> 00:02:25,360
Místo aby udělal scénu,
Možná najdu někoho spolehlivého.

12
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Zajímavý.

13
00:02:29,440 --> 00:02:33,680
Chystáte se na malou hru?

14
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Pouze pokud budete nejprve hrát podle mých pravidel.

15
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
Jakou hru byste si chtěli zahrát, pane?

16
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Vaše hračka je určitě speciální.

17
00:03:16,080 --> 00:03:20,680
Ne tak zvláštní jako ty, krásná dámo.

18
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
Jsem na řadě.

19
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
Jasně.

20
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Pamatujete si Hanxiao?

21
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Ne.

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Je to vaše jméno?

23
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Špatná odpověď.

24
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Dostaneš trest.

25
00:03:44,040 --> 00:03:44,880
Žádný!

26
00:03:45,480 --> 00:03:46,440
Odejít!

27
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Pojď.

28
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Vraťte se sem!

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
kam jdeš?

30
00:04:12,920 --> 00:04:14,280
Lu Zhenglian?

31
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
LU ZHENGLIAN, LEVÝ VELKÝ REMONSTRATOR

32
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
Nebuďte malicherní, pane.

33
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
Jsi docela něco.

34
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
Tady je.

35
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
Získejte ji!

36
00:04:55,920 --> 00:05:00,600
DŮM XIUHONG

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
Něco je špatně.

38
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
S tímto odznakem qilin
udělil Jeho Veličenstvo,

39
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Jednám na základě jeho pravomoci. Nechte nás projít.

40
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Nikdy jsem o tom neslyšel.

41
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
Máš nervy.

42
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Získejte ji!

43
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
Pokračujte. Běh.

44
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
Proč teď neběžíš?

45
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
bolí to?

46
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
bolí to?

47
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Vezmi si mé oko, jestli chceš,

48
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
ale tvůj život je můj.

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Jste Vnitřní stráž.

50
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
co tady děláš?

51
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Nemůžete na to přijít?

52
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Pojď se mnou
do palácového vyšetřovacího úřadu

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
a promyslete si to.

54
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
Svažte ji kamenem a potopte ji.

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Tuhle ženu nikdo nikdy neviděl.

56
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Ale je z paláce. jsi si jistý?

57
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Jestli žije,

58
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
všichni zemřeme.

59
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Udělejte to správně.

60
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
- Kdo tady dělá problémy?
- Pane.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Pane, zasahují.

62
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Jsme z
palácový vyšetřovací úřad.

63
00:07:05,720 --> 00:07:06,640
Ach můj.

64
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Omlouvám se.

65
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Kanceláře okresu Wannian

66
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
bude plně spolupracovat
s Vnitřními strážemi.

67
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Mohu nejprve vidět váš zatykač?

68
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
Sledovali jsme je až sem.
Na vydání příkazu nebyl čas.

69
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Bez zatykače máme svázané ruce.

70
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
- Tohle je přece soukromá rezidence.
- Nemáme žádné povolení,

71
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
pouze tento qilinový odznak.

72
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Kdo ví, jestli je to vůbec skutečné?

73
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
- Ty bezradný hlupáku!
- já…

74
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Prosíme Jeho Veličenstvo o odpuštění!

75
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
- Pojďme se rozdělit.
- Dobře.

76
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Ťiang Tingwei ti to neřekl?

77
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
Nejsem jen Vnitřní stráž.

78
00:07:49,160 --> 00:07:53,200
Jsem také neteř Jeho Veličenstva,
Princezna z okresu Fuchang, Li Peiyi.

79
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Věci se pokazily. Dostaňte všechny ven.

80
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Vyjít.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
Došlo k situaci.

82
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Pánové, obávám se
musíme tomu říkat noc.

83
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
- Pospěšte si, pane.
- Buď rychlý.

84
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
- Pojď se mnou.
- Můžeš hrát příště.

85
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
Proč si nevybrat někoho, kdo mě do toho strčí?

86
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Tímto způsobem, když Jeho Veličenstvo vyšetřuje,

87
00:08:19,640 --> 00:08:22,680
jen jeden z vás
zemře s celým tvým klanem.

88
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Vy. Udělej to.

89
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Mě?

90
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Ale je to okresní princezna.

91
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Když to neuděláš, zabijeme tě taky!

92
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Relaxovat.

93
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Jen mě jemně zatlačte.

94
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Pospěšte si. Buďte rychlí.

95
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Dostaňte všechny dívky ven. Spěchat!

96
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
- Pojď sem! Tamhle!
- Pojď ven!

97
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Pospěšte si. Přestaň se flákat!

98
00:08:55,600 --> 00:08:56,640
Pospěšte si!

99
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
- Pohni!
- Pospěšte si.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
- Vezměte všechny a pojďte se mnou!
- Pojď!

101
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Vaše paní! Vaše paní!

102
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
Relaxovat.

103
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Jen mě jemně zatlačte.

104
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
Vy ostatní, pojďte trochu blíž,

105
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
abych si zapamatoval všechny tvé tváře.

106
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Jestli tady zemřu,

107
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
v domě Xiuhong,

108
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
budete obětním beránkem, kterého si vybrali.

109
00:09:45,400 --> 00:09:46,560
Ale jestli mě zachráníš,

110
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
budu tvým dlužníkem,

111
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
a já vám vaši laskavost oplatím.

112
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
- Nějaké známky po ní?
- Ne.

113
00:10:27,160 --> 00:10:28,000
Zadní nádvoří!

114
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Důstojníci, co hledáte?

115
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Oficiální vyšetřování. Ustupte stranou!

116
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Jak se opovažujete!

117
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
Jak slabý si myslíš
je palácový vyšetřovací úřad?

118
00:10:36,080 --> 00:10:37,280
Zatkněte je!

119
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- Kde je ta bláznivá holka?
- Zadní nádvoří.

120
00:11:24,120 --> 00:11:24,920
Šéf.

121
00:11:45,080 --> 00:11:45,920
kdo to udělal?

122
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Byl to on. Postrčil Její Paní.

123
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
- Nic jsme neudělali.
- Nechte ho jít.

124
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Přineste zbytek
do palácového vyšetřovacího úřadu.

125
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
Zeptám se jich sám.

126
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Děkuji, Vaše Paní!

127
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
Zkontrolujte skryté průchody
a tajné dveře.

128
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Nikdo se nedostane ven.

129
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Rozuměl.

130
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
- Do skladu.
- Ano.

131
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
DŮM XIUHONG

132
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
- Prokurátor Gu.
- Inspektor z levé ulice,

133
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
- proč jsi tady?
- Došlo k incidentu.

134
00:12:26,720 --> 00:12:27,560
Vaše paní!

135
00:12:28,440 --> 00:12:29,800
Taozhi je v tajné místnosti
za jižní stěnou

136
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
nejvýchodnější místnosti
ve druhém patře.

137
00:12:43,120 --> 00:12:44,000
Vaše paní,

138
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
co hledáme?

139
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Stala se z toho vyšívací místnost?

140
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Taozhi!

141
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Taozhi!

142
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
To patří Taozhi.

143
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
Minuly méně než dva ke.

144
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
Kam mohli jít?

145
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
LONGXIANG NUDLE

146
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Kočár.

147
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Brány oddělení jsou nyní zavřené.
Nemohli opustit oddělení Daozheng.

148
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Ti muži nejsou obyčejní lidé.

149
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Se všemi rezidencemi
a taverny na oddělení,

150
00:14:09,800 --> 00:14:10,760
nebude snadné je najít.

151
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Pane Gu, kde jste to viděl?
kočár? Ukaž mi to.

152
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Pojďte se mnou.

153
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
Vaše paní, jen jsme to chytili
několik dělníků a strážců.

154
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Po ostatních ani stopa.

155
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Řekni to Zhangovi Boyanovi
hledat s prokurátorem Gu.

156
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Hledejte muže s poraněným levým okem
a několik mladých dívek.

157
00:14:28,920 --> 00:14:31,600
Měly by být snadno rozpoznatelné,
pokud jim někdo nepomůže.

158
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Ale přijď svítat, když se brána ocitne
otevřít, mohou být pryč.

159
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
- Pospěšte si.
- Rozumím.

160
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
"Ptáci umírají pro jídlo a lidé pro peníze."

161
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
Stojí ten kousek peněz opravdu za to
tvůj život?

162
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Vezměte si peníze.

163
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Prostě předstírej, že jsi mě nikdy neviděl, dobře?

164
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Jaký druh podnikání provozujete?

165
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Muselo to být docela ziskové.

166
00:15:10,640 --> 00:15:13,800
Prosím, smiluj se a nech mě jít.

167
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
V pořádku.

168
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
Nechám tě jít.

169
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Děkuji, pane.

170
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
promiň,

171
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Zapomněl jsem, že mám s sebou asistenta.

172
00:15:31,240 --> 00:15:34,280
Je ještě něco?
cenný v tom balíku?

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Už jsem ti dal všechny své peníze.

174
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
Promiň, ale budeš muset jít se mnou.

175
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
Pohyb.

176
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
- Předejte to.
- Cože?

177
00:15:53,360 --> 00:15:54,240
Důkaz.

178
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Počkejte.

179
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
LONGXIANG NUDLE

180
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Tady jsem viděl ten kočár.

181
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Odneslo to všechny?

182
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Byl to velký kočár
tažený dvěma koňmi,

183
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
širší než většina alespoň o dvě chi.

184
00:16:09,520 --> 00:16:11,400
Byli ve spěchu.

185
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
Museli všechny vmáčknout dovnitř.

186
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
dává smysl.

187
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Pojď.

188
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
kde jsou?

189
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
jsem tu nový.

190
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Dělám jen drobné práce.

191
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
Nevím, o čem to mluvíš.

192
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Vaše paní nepřišla dříve?

193
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
Za poslední dva dny nebyly zadány žádné objednávky.

194
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Koho přesně hledáte?

195
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
Dobře se zamyslete.

196
00:16:48,200 --> 00:16:52,440
Snažili se mě utopit.
Mohu vás kdykoli nechat popravit.

197
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Dělníci nevěděli, kdo jste.

198
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Mysleli si, že jste zloděj, který se vloupal dovnitř.

199
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Ale zaslouží si
trest za lynčování.

200
00:17:00,960 --> 00:17:04,119
Selhal jsem ve svém dohledu.
Přijmu jakýkoliv trest.

201
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
Jsi docela letuška,

202
00:17:10,960 --> 00:17:13,319
výmluvný a pohotový.

203
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
Jen pár slovy,

204
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
udělal jsi všechny své chyby
zní jako špatný dohled.

205
00:17:16,520 --> 00:17:17,359
Nevadí.

206
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Viděl jsem tvoje triky.

207
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
Uvidíš můj

208
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
když dostanete
do palácového vyšetřovacího úřadu.

209
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
opravdu nevím
o čem Vaše Paní mluví.

210
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Kde je Jiang Tingwei?

211
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
Je to bodyguard pana Suna.

212
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Měl byste se zeptat pana Suna.

213
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Dobře.

214
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
FENG'S POTRAVINÁŘSTVÍ

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,480
odtud
vozové koleje jsou mělčí.

216
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Někdo vystoupil.

217
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Mělo by tam být osm žen
pod jejich kontrolou.

218
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
V žádném případě by jim to nedovolili
být viděn na ulici.

219
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Ti, co sem vystoupili

220
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
musí to být muži, které Její Paní viděla.

221
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Kam by vzali mou sestru?

222
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
Pane Gu, nebojte se
zatemni svůj úsudek.

223
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Brány oddělení jsou zavřené.

224
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Musí se schovávat

225
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
někde na oddělení
která nepřitahuje pozornost.

226
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
Na západní straně Daozheng Ward
jsou většinou taverny a nevěstince.

227
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Rezidence jsou většinou na východě.

228
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
Soudě podle stop se vydali na jih.

229
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Co když jen krouží kolem?

230
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
Ten muž má zraněné oko.

231
00:18:17,880 --> 00:18:21,000
Pochybuji, že má náladu
pro triky. Pokračujte.

232
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
Jdeme.

233
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
DŮM XIUHONG

234
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Dáte si víno na zahřátí?

235
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
Nemůžu zadržet svůj alkohol.
Radši nebudu pít.

236
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Spolehlivý jako vždy.

237
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
S úředníky se nevyznám
ze staré dynastie.

238
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
co bychom měli dělat dál?

239
00:18:51,800 --> 00:18:54,920
Bylo mi řečeno, že hudebník
Remonstrator Lu laskavosti

240
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
je v Swallow House.

241
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
Pane Xiao, pojďme to navštívit.

242
00:18:59,880 --> 00:19:00,800
V pořádku.

243
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Tyto staré kosti potřebují odpočinek.
Mířím zpět.

244
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Vezmu ty lidi zpátky do kanceláře.

245
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Jdeme.

246
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Pane Xiao, už jsme se někdy setkali?

247
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Vaše paní zapomněla?

248
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Jako úředník Astronomického úřadu,
Do paláce vcházím jen zřídka.

249
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Takže jsi někdy

250
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
setkat se se mnou předtím?

251
00:19:39,560 --> 00:19:40,520
nevzpomínám si.

252
00:19:55,560 --> 00:19:59,280
SALLOW HOUSE

253
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
ty…

254
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Snadno…

255
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
Toto je soukromý pokoj mistra Lu.
Přišel jste na špatné místo, pane?

256
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Noc je nádherná.

257
00:20:12,800 --> 00:20:16,200
Zdá se, že demonstranto Lu
abyste si to užili naplno.

258
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
kdo jsi?

259
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Někdo tě chce vidět.

260
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ

261
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
Kdo s tím alibismem přišel
pro vás, demonstranto Lu?

262
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Obávám se, že nesleduji, Vaše paní.

263
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
Šel jsem do Swallow House
v půl jedné hodiny

264
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
a zůstal v mém soukromém pokoji
celou noc.

265
00:20:39,360 --> 00:20:40,720
To je zvláštní.

266
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
V půl hodině tebe,
Viděl jsem tě v domě Xiuhong.

267
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Nemožné.

268
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Celou dobu jsem byl v Swallow House,

269
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
poslouchat hudbu a obdivovat
měsíc s Liu Ying'er.

270
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Pokud se nemýlím,

271
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
vešel jsi zadními dveřmi.

272
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Viděl tě jen Liu Ying'er, že?

273
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
No a co?

274
00:21:01,480 --> 00:21:05,240
To znamená, že kromě ní
nikdo jiný nemůže ručit za váš příběh.

275
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Právě naopak.

276
00:21:07,360 --> 00:21:10,280
Všichni ve Swallow House
může se za mě zaručit.

277
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Liu Ying'er zahrál krásný kousek,

278
00:21:13,120 --> 00:21:17,320
ale ten konec mi připadal trochu hloupý

279
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
a udělal několik ostrých komentářů.

280
00:21:18,920 --> 00:21:21,320
Naštvala se, vstala a odešla.

281
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
Když jsem ji pronásledoval, ztratil jsem půdu pod nohama

282
00:21:22,920 --> 00:21:24,680
a spadl ze schodů dolů.

283
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Vyvolalo to rozruch.

284
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Mnoho lidí ve Swallow House to vidělo.

285
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Kdy jsi spadl?

286
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Kdyby to bylo po
páté ke do hodiny Xu,

287
00:21:33,480 --> 00:21:36,280
i kdyby celý západní kapitál
viděl jsem tě ve Swallow House,

288
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
to nic neznamená.

289
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Neváhejte a zkontrolujte, Vaše paní.

290
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
stárnu. Nepamatuji si jasně.

291
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
Vaše paní, choť Shu dorazila.

292
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
Nic jsem jí neřekl.

293
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
Proč je Vaše Výsost
tady tak pozdě v noci?

294
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Stále riskujete svůj život
pro vyšetřování, vidím.

295
00:22:16,600 --> 00:22:19,560
Jezte tuto kuřecí polévku, než vychladne.

296
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Potřebujete se zahřát.

297
00:22:24,600 --> 00:22:28,800
Tentokrát Jeho Veličenstvo
musí pana Xiao náležitě odměnit.

298
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
Je to podruhé, co tě zachránil.

299
00:22:33,480 --> 00:22:36,960
Vzpomeňte si, kdy jste poprvé vstoupili do paláce
a náhodou spadl do vody?

300
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
Byl to on, kdo tě zachránil.

301
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Xiao Wenyuan ho přivedl do paláce
na audienci u Jeho Veličenstva.

302
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Poprvé v paláci,
byl zvědavý

303
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
a putoval k Měsíčnímu rybníku,

304
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
kde tě náhodou viděl padat.

305
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Zachránil tě.

306
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
Zachránil mě?

307
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Proč se o tom nikdy nikdo nezmínil?

308
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Jeho Veličenstvo chtělo
dát mu velkou odměnu,

309
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
ale Velký učitel Xiao řekl

310
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
že se Huaijin chystá připojit
Astronomický úřad,

311
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
pryč od soudních záležitostí,

312
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
velká odměna
by jen vyvolalo podezření.

313
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
Prosil Jeho Veličenstvo, aby to mlčelo.

314
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
Vaše paní, neumím kreslit
s tím, že se na mě takhle díváš.

315
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
Právě jsem slyšel

316
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
že když jsi byl kluk,

317
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
zachránil jsi někoho z Měsíčného rybníka.

318
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
Teď, když jste to zmínil, předpokládám, že ano.

319
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Nikdy jsi o tom nemluvil.

320
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Není se čím chlubit.

321
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Ano, někoho jsem zachránil,

322
00:25:12,080 --> 00:25:12,960
ale taky jsem se nechal chytit

323
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
vplížit se na nádvoří paláce
bez povolení.

324
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
Dostal jsem kruté napomenutí a byl jsem uzemněn.

325
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Nechceš vědět, koho jsi zachránil?

326
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
Osoba, kterou jsem zachránil
nebyla to vaše paní, že?

327
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
je to tak.

328
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
Zachránil jste mi život, pane Xiao.

329
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Opravdu?

330
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Zachránil jsi mě
hned poté, co jsem spadl do vody.

331
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Viděl jsi někoho jiného?
v té době poblíž?

332
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Nebyla to nehoda, že jste spadl?

333
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
Jen by mě zajímalo kam
moje služebné byly, když jsem padl.

334
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Nemohlo být
kdokoli jiný v okolí,

335
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
nebo bych tě nemusel zachraňovat.

336
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Proč se nakláníš
tak blízko, Vaše paní?

337
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
Přemýšlím o
jak oplatit vaši laskavost.

338
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
To není potřeba.

339
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Vaše paní,

340
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Demonstrátor Lu to rozhodně popírá
včera jít do Xiuhong House.

341
00:26:24,320 --> 00:26:26,400
Zhenniang a dělníci
taky nemluví.

342
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
Chápu. Můžete jít.

343
00:26:30,000 --> 00:26:30,840
Ano.

344
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Za méně než dva ke,

345
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
otočili skladiště
zpátky, jak to bylo

346
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
a dostal všechny z domu Xiuhong.

347
00:26:41,960 --> 00:26:43,200
Jsou opravdu dobře vycvičení.

348
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
Ve skutečnosti to není tak těžké.

349
00:26:46,040 --> 00:26:48,320
<i>Byly tam drážky pro lampu</i>
<i>vestavěné do všech čtyř stěn,</i>

350
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
<i>ale pouze tři stěny měly drážky</i>
<i>zčernalé používáním.</i>

351
00:26:50,960 --> 00:26:54,120
<i>Nejvnitřnější drážky</i>
<i>nevykazovaly žádné známky použití.</i>

352
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
<i>Nikdy nerozsvítili lampy na té zdi.</i>

353
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
<i>A zatímco podlaha byla bez poskvrny,</i>

354
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
<i>byl tam kousek prachu</i>
<i>asi čtyři cunové čtverce</i>

355
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
<i>úplně vzadu.</i>

356
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
<i>Museli skládat tkalcovské stavy</i>
<i>a různé věci u té zdi,</i>

357
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
<i>použil k jejich skrytí obrazovku</i>

358
00:27:05,320 --> 00:27:07,360
a přerovnal zbytek
místnosti podle potřeby.

359
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Kdyby se stalo něco neočekávaného…

360
00:27:12,080 --> 00:27:14,520
<i>Zdálo se, že existuje spousta položek,</i>
<i>ale všechny byly lehké.</i>

361
00:27:14,600 --> 00:27:17,320
<i>Dokonce i banketové stoly a stoličky</i>
<i>může být přimícháno.</i>

362
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
<i>Pouze pár lidí mohlo resetovat</i>
<i>místnost velmi rychle.</i>

363
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Xiuhong House má dobrou polohu
a má spoustu bočních dveří.

364
00:27:21,440 --> 00:27:24,640
Lidé pravděpodobně utekli
když jsme se hádali se strážemi.

365
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Zvláštní.

366
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Lu Zhenglian opravdu
spadl ze schodů

367
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
ve druhé ke hodiny Xu.

368
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
Mnozí ve Swallow House to viděli.

369
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Ale on mě bičoval
v domě Xiuhong ve stejnou dobu.

370
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
Má dvojníka nebo co?

371
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Zaměstnanci v Swallow House
mohl ho krýt,

372
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
ale zeptal jsem se
všichni hosté jednotlivě.

373
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
Nemohli všichni lhát.

374
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
Existuje něco speciálního?

375
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
- o druhém ke z hodiny Xu?
- Ne.

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Tak proč to všichni dělají
pamatuješ si přesně ten čas?

377
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
jdu se zeptat znovu.

378
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Počkejte.

379
00:27:54,480 --> 00:27:56,360
Brány oddělení jsou nyní otevřené. Zveřejněte to.

380
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Pomůže to panu Gu najít je rychleji.

381
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
- Co je tohle?
- Náčrt Jiang Tingwei.

382
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Seženu umělce, aby udělal další kopie,

383
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
abychom je mohli vyvěsit kolem oddělení Daozheng.

384
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
Kolik jich potřebujete? Můžu je nakreslit.

385
00:28:20,880 --> 00:28:22,680
Potřebuji, abys šel se mnou
do Swallow House.

386
00:28:23,360 --> 00:28:26,080
Nechte skici na umělci.

387
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
MAPA DAOZHENG WARD

388
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
Prokurátore Gu, našel jsem Zhenniang
ve vile v Daozheng Ward.

389
00:28:45,680 --> 00:28:46,480
Jdeme.

390
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Ještě je teplo.

391
00:29:02,800 --> 00:29:03,760
Nemohli zajít daleko.

392
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Po nich!

393
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
Vaše paní, měli byste si pospíšit
do přední haly. Něco se stalo.

394
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
Ať si s tím starý pán poradí.
Mířím do Swallow House.

395
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
Inspektor Du to sám nezvládne.

396
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Přišel pro tebe.

397
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
- Pane.
- Nějaké známky podezřelých lidí?

398
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Jinak než dnes ráno,

399
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
dnes nepřišlo ani neodešlo mnoho lidí.

400
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Zkontrolovali jsme všechny,
ale nikdo neodpovídal skice.

401
00:29:41,800 --> 00:29:43,040
Pane.

402
00:29:43,120 --> 00:29:44,040
Kde se to vzalo?

403
00:29:44,120 --> 00:29:46,800
Před hodinou vyjel svatební kočár.

404
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Jejich služebná nám je dala.

405
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Kdo další byl v té skupině?

406
00:29:54,440 --> 00:29:57,040
Byl tam jeden kočí,
čtyři nebo pět služek,

407
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
a dva nebo tři průvodci věna.

408
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
<i>Nevěsta byla v kočáru.</i>

409
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
<i>Je to tak. Jedna z dam</i>
<i>dal nám pečivo.</i>

410
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
Doprovázíme nevěstu.

411
00:30:12,560 --> 00:30:13,400
Doprovázet nevěstu?

412
00:30:36,120 --> 00:30:36,960
Pokračujte.

413
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Nastavte kontrolní stanoviště u všech městských bran.
Rozložte náčrt kolem.

414
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
- Ano, pane.
- Ano, pane.

415
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Co tě sem přivádí, eunuchu Guo?

416
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Zdravím vás, Vaše paní.

417
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Odpusť mi mou tvrdost.

418
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Je levý Grand Remonstrator
Lu Zhenglian je držen

419
00:31:06,080 --> 00:31:07,560
v palácovém vyšetřovacím úřadu?

420
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Lu Zhenglian musí opravdu nést váhu

421
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
abyste celou tu cestu přišli osobně
jen abych ho dostal ven.

422
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Nepřišel jsem z vlastní vůle,
Vaše paní.

423
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Jeho Veličenstvo mě poslalo.

424
00:31:19,520 --> 00:31:22,840
Dnes ráno, Jeho Veličenstvo
předvolal Remonstrator Lu k soudu,

425
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
ale nikdy se neukázal.

426
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Jeho Veličenstvo se rozzuřilo.

427
00:31:27,120 --> 00:31:28,280
Až později se poučil

428
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
Remonstrant Lu byl zadržován
Vaše Paní

429
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
bez vznesení obvinění.

430
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
Jeho Veličenstvo ho chce propustit,

431
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
ale Palácový vyšetřovací úřad
nepustí ho.

432
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Nezbylo mi tedy nic jiného, než se přijít zeptat
pro vysvětlení.

433
00:31:39,640 --> 00:31:41,560
Dům Xiuhong běžel
tajný nevěstinec,

434
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
věznění bývalých palácových služebných
a nutí je obsluhovat hosty.

435
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Včera večer tam byl demonstrant Lu.

436
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
Nemůžu ho pustit.

437
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Ale byl odsouzen?

438
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Jste tady, abyste dohlíželi?
moje vyšetřování, eunuchu Guo?

439
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Ne, to bych si netroufl.

440
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Je to jen…

441
00:31:57,400 --> 00:31:59,920
Pokud někdo chce přinést tuto záležitost
před Jeho Veličenstvem,

442
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
pak si s tebou udělám výlet.

443
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
Pozdrav od Li Peiyi Vašemu Veličenstvu.

444
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Vaše Veličenstvo, prosím, vyslechněte mě.

445
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Včera v noci v domě Xiuhong,

446
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Na vlastní oči jsem viděl tajný nevěstinec

447
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
kde bývaly palácové služky
byli nuceni k prostituci.

448
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
Hanxiao, oběť
případu „Květina na zdi“,

449
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
tam byl pravděpodobně také uvězněn.

450
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Viděl jsem a slyšel jsem to jasně.

451
00:32:48,280 --> 00:32:49,880
Demonstrátor Lu byl přítomen.

452
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Ale prostě nemůžu najít důkazy
usvědčit ho.

453
00:32:51,960 --> 00:32:54,440
Vaše Veličenstvo, to je opravdu nespravedlivé!

454
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Jak se vůbec opovažuješ to říct?

455
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Převlékla ses za kurtizánu
a šel na takové špinavé místo.

456
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
Je ti to jedno
pro svou vlastní pověst

457
00:33:00,760 --> 00:33:03,000
nebo pro důstojnost královské rodiny?

458
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Takže Vaše Veličenstvo věří
Neukřivdil jsem Lu Zhenglianovi?

459
00:33:09,040 --> 00:33:10,640
Pokud dům Xiuhong
skutečně uvěznil palácové služebné

460
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
a provozovat tajný nevěstinec

461
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
sloužit mocným,
budou přísně potrestáni.

462
00:33:15,520 --> 00:33:19,400
Ale nemůžete zadržet
čtvrtý ministr na vaše slovo.

463
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Hledám důkazy.
- Pak zatím není vinen.

464
00:33:22,520 --> 00:33:23,880
Chrání ho Vaše Veličenstvo?

465
00:33:26,720 --> 00:33:27,920
co je
pro Palácový vyšetřovací úřad?

466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
K čemu jsou zákony a předpisy?

467
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
Postoj vašeho Veličenstva
je to, co skutečně poškozuje královskou důstojnost.

468
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Jak jsi smělý! A zkusil jsi uhnout?

469
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
Přesvědčte se sami.
Po tom rozruchu, který jsi způsobil minulou noc,

470
00:33:43,880 --> 00:33:47,160
kolik památníků
přistáli dnes ráno na mém stole?

471
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Vyšetřuji
v souladu se zákonem.

472
00:34:00,080 --> 00:34:00,920
Nebojím se jejich peticí.

473
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Petice se netýkají vás.

474
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
Jsou o Lu Zhenglianovi,

475
00:34:04,520 --> 00:34:08,120
obvinili ho ze zanedbávání svých povinností.

476
00:34:10,159 --> 00:34:13,639
Chtějí, aby Vaše Veličenstvo zasáhlo,
abyste věděli

477
00:34:13,719 --> 00:34:15,320
Držím Lu Zhengliana
v palácovém vyšetřovacím úřadu?

478
00:34:15,400 --> 00:34:16,480
Víte, proč se odvážili?

479
00:34:16,560 --> 00:34:18,840
spojit síly a podřídit se
všechny tyto památníky?

480
00:34:19,440 --> 00:34:21,639
Nemyslíš, že vědí, že ti fandím?

481
00:34:21,719 --> 00:34:24,239
Nemyslíš, že očekávali
přišel bys mi to všechno říct?

482
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Odvažují se vyhrožovat i Vašemu Veličenstvu?

483
00:34:26,159 --> 00:34:27,239
To není hrozba.

484
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
Kdyby existovaly důkazy, byly by.

485
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
Ale bez důkazů,
prostě prosí,

486
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
žádat spravedlnost
na čtvrtého ministra

487
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
věří
byl neprávem uvězněn.

488
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
Jsou opravdu mazaní.

489
00:34:40,239 --> 00:34:41,560
Byl jsem příliš neopatrný.

490
00:34:41,639 --> 00:34:45,239
Pro tuto chvíli je to jediná chyba Lu Zhengliana
pije a zůstává v Swallow House

491
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
v pracovní den.

492
00:34:46,679 --> 00:34:47,520
Hned ho propustím.

493
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Stále budete vyšetřovat?

494
00:34:49,520 --> 00:34:50,360
Samozřejmě.

495
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
Pouze nalezením důkazů
a odsouzení Lu Zhengliana

496
00:34:53,159 --> 00:34:54,320
mohu napravit věci pro Vaše Veličenstvo.

497
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
co tím myslíš,
"udělat věci do pořádku" pro mě?

498
00:34:56,440 --> 00:34:57,280
špatně jsem se vyjádřil.

499
00:34:57,880 --> 00:34:59,680
Teprve pak mohu přinést spravedlnost
pro palácové služky

500
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
a obnovit čest královské rodiny.

501
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Dost. Vypadni!

502
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
jak to dopadlo?

503
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Pusťte Lu Zhengliana.

504
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Obávám se, že někoho
už si ho přišli vyzvednout.

505
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Je pozdě. potřebujeme
teď zamířit do Swallow House.

506
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
Vaše paní, vaše paže potřebuje péči,

507
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
nebo by se rána mohla infikovat
a zanechat jizvu.

508
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
To je to, co chci.

509
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Připomíná vám to Hanxiao jizvy?

510
00:35:38,280 --> 00:35:40,080
Byl Hanxiao zneužit
od Lu Zhenglian, než zemřela?

511
00:35:41,160 --> 00:35:43,080
Dozvíme se to, až to bude jizvy.

512
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
Chtějí důkazy,
tak jim to najdu.

513
00:35:50,720 --> 00:35:53,880
Pane Xiao, měl jste pravdu.

514
00:35:53,960 --> 00:35:57,360
Je mi hodně podobná, jen bláznivější.

515
00:35:58,240 --> 00:36:01,600
Nestará se o své vlastní blaho

516
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
nebo život.

517
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
Riskuje cokoliv, aby případ vyřešila.

518
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Hlídal jsem ji
všechny ty roky.

519
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Dostala se do spousty menších problémů,

520
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
ale minimálně

521
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
v jednom kuse to dotáhla tak daleko.

522
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
pane Xiao,

523
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
stárnu.

524
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
Je čas odejít do důchodu.

525
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Vložil jsem svou žádost.

526
00:36:29,040 --> 00:36:32,680
Jakmile to bude schváleno,
Půjdu z paláce.

527
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
Bál jsem se o ni

528
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
dostat se do problémů beze mě.

529
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
ale teď,

530
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Myslím, že bude v pořádku.

531
00:36:45,360 --> 00:36:48,280
- Děkuji za všechno.
- Inspektore Du,

532
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Moc nesleduji.

533
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
Víc není třeba říkat.

534
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Jsi chytrý muž.

535
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
Pokud budu pokračovat, ozve se
jako svěření na smrtelné posteli.

536
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
Nechci se škemrat.

537
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
Pověření na smrtelné posteli?

538
00:37:04,160 --> 00:37:06,080
Neměl bys jít za ní?

539
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Už je skoro venku z paláce.

540
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
SALLOW HOUSE

541
00:37:22,760 --> 00:37:24,240
ROUGE A SMÍCH - HEDVÁBÍ A PÍSEŇ

542
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
promiň. Procházím.

543
00:37:29,640 --> 00:37:31,480
Tady je váš čaj.

544
00:37:31,560 --> 00:37:33,880
Bylo toho docela dost
včerejší večer tu byl rozruch.

545
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
U nás taky poprvé.

546
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
Šéf zuřil.

547
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
Zúčastněný pracovník byl propuštěn před úsvitem.

548
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
Demonstrátor Lu spadl ze schodů.

549
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
Proč vyhodit pracovníka?

550
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Užijte si svůj čaj.

551
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
Počkejte.

552
00:37:51,560 --> 00:37:53,480
- Co je to?
- Peníze za váš příběh.

553
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
řekneš mi to?

554
00:38:00,840 --> 00:38:03,560
Zde máme cenu tzv
"Sto ptáků se vrací do hnízda."

555
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Je to nejdražší v domě,

556
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
v hodnotě 50 liangů zlata.

557
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Tolik?

558
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
Třetího dne pátého měsíce,
ve druhé ke hodiny Xu,

559
00:38:15,520 --> 00:38:19,360
Pan Lu představuje slečnu Miao
s hlavní cenou Swallow House,

560
00:38:19,440 --> 00:38:21,680
"Sto ptáků se vrací do hnízda"!

561
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
- Pěkné!
- Skvělé!

562
00:38:23,360 --> 00:38:24,040
<i>Oznamte to celému domu.</i>

563
00:38:24,120 --> 00:38:24,960
- Ano.
- Pospěšte si.

564
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
<i>- Šéf nás měl</i>
- Třetího dne pátého měsíce,

565
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
<i>- obcházet celý dům a volat,</i>
- ve druhé ke hodiny Xu...

566
00:38:29,960 --> 00:38:32,040
„Třetího dne pátého měsíce,
ve druhé ke hodiny Xu,

567
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
Pan Lu představuje slečnu Miao
s hlavní cenou Swallow House,

568
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
"Sto ptáků se vrací do hnízda!"

569
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
<i>Vítejte, prosím, pane Lu!</i>

570
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
kde je?

571
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
Kde je pan Lu?

572
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
<i>Ale pan Lu se nikdy neukázal.</i>

573
00:38:47,320 --> 00:38:48,600
Místo toho to udělal Remonstrátor Lu.

574
00:38:49,720 --> 00:38:51,240
Ach jo! Ach jo!

575
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Nech mě to vysvětlit. Zpomalit!

576
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Ying'er,

577
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
zpomalit.

578
00:38:55,280 --> 00:38:57,120
Jděte stranou! Ach jo!

579
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Nech mě to vysvětlit, Ying'er.

580
00:38:59,360 --> 00:39:01,040
- Ying'er, poslouchej mě.
- Nech mě být!

581
00:39:06,440 --> 00:39:09,480
- Mistře Lu!
- Pád demonstranta Lu

582
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
udělal pořádnou scénu,

583
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
a všichni brzy zapomněli na pana Lu.

584
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Mistře Lu,

585
00:39:15,240 --> 00:39:16,480
jsi v pořádku?

586
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Pan Lu utratil jmění,

587
00:39:18,720 --> 00:39:20,320
ale Remonstrátor Lu ukradl reflektor,

588
00:39:20,400 --> 00:39:24,040
objevovat v Swallow House v pracovní den.

589
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
Co mělo být radostnou událostí

590
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
skončil jako posměch
přes Daozheng Ward.

591
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Tak nám to řekl náš šéf
už to nikdy nezmínit.

592
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
Je tady pan Lu pravidelně?

593
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Ne, byl nový.

594
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Byl tu poprvé,
a bohatě utrácel.

595
00:39:37,520 --> 00:39:40,240
Ale pochybuji, že se někdy vrátí.

596
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
Už se nevrátí.

597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Ve skutečnosti pochybuji, že tento pan Lu vůbec existuje.

598
00:39:47,920 --> 00:39:49,200
Máte tady vodní hodiny?

599
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Běžné podniky
nemůžu si dovolit vodní hodiny.

600
00:39:52,640 --> 00:39:55,920
Jak to pak váš šéf věděl
čas tak přesně?

601
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
Jeden z personálu
zeptal se pravděpodobně noční hlídač

602
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
a oznámil to šéfovi.

603
00:40:00,520 --> 00:40:02,160
Užijte si svůj čaj.

604
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
SALLOW HOUSE

605
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
Všechno jsem ti řekl.

606
00:40:09,360 --> 00:40:12,840
Remonstrátor Lu zůstal ve svém soukromém pokoji
dokud nebyl odvezen.

607
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Taková je pravda.

608
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Ještě před Jeho Veličenstvem,

609
00:40:16,760 --> 00:40:18,240
Řekl bych to samé.

610
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
To není to, na co se tady ptáme.

611
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Včera v noci, ty a Remonstrator Lu

612
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
hrál hudbu, obdivoval měsíc,
a skládal básně.

613
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Měsíční světlo muselo být krásné.

614
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
Bylo.

615
00:40:31,000 --> 00:40:33,240
Srpek měsíce
visel nad vrbovými větvemi.

616
00:40:33,960 --> 00:40:36,120
Mistr Lu dokonce napsal text ke skladbě,

617
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
„Mlha zahaluje stříbrnou loď.

618
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Měsíční svit korunuje květiny.

619
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Srdce je nakresleno

620
00:40:43,120 --> 00:40:44,000
ke kráse."

621
00:40:44,880 --> 00:40:48,760
Napsal tyto texty předtím, než padl?

622
00:40:49,560 --> 00:40:50,440
Ano.

623
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Po jeho pádu,
zůstal na gauči odpočívat

624
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
dokud jsi nepřišel.

625
00:40:58,480 --> 00:40:59,600
Všimli jste si něčeho?

626
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
Musím se vrátit
Astronomickému úřadu, aby to potvrdil.

627
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
kdo je tam?

628
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
Remonstrator Lu, našel jsem
důkazy, jak jste požadoval.

629
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Pojď se mnou ještě jednou.